1
00:01:00,800 --> 00:01:04,982
Milju zapadno od
brdo, označeno sa devet

2
00:01:04,983 --> 00:01:09,281
grobne humke, tamo
stoji stari jasen.

3
00:01:13,150 --> 00:01:19,330
Njena kruna seže do neba, njeno korijenje zaranja
duboko u zemlju.

4
00:01:24,230 --> 00:01:28,155
Mnogi su bili ovo
mnogo prije, u prolazu

5
00:01:28,156 --> 00:01:32,111
kroz stari pepeo i
u svet ispod.

6
00:01:35,770 --> 00:01:39,050
Kakva je to čudna pjesma koja nas zove
ispod?

7
00:01:43,420 --> 00:01:45,500
Zašto tražimo prazninu?

8
00:02:02,980 --> 00:02:06,540
Neka područja države u Visokom
Sierra, jaki udari i jaka kiša se kreću

9
00:02:06,541 --> 00:02:08,600
iznad glave u drugom dijelu
veče.

10
00:02:08,800 --> 00:02:11,156
Uslovi putovanja će biti loši
do jutra.

11
00:02:11,180 --> 00:02:14,980
U međuvremenu, sjeverna područja nastavljaju
uživajte u divljim uslovima nego inače.

12
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
Naš

13
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
putovanje počinje,

14
00:05:22,970 --> 00:05:40,560
negde ispod kože
zemlje, gde se tama zgušnjava i zvuči.

15
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Stir.

16
00:05:48,690 --> 00:05:53,133
Ipak, čak i ovdje, samo nekoliko centimetara
ispod površine, ovo je a

17
00:05:53,134 --> 00:06:01,350
mjesto tako strano našem iznad,
gde ništa nije poznato

18
00:06:06,370 --> 00:06:09,910
i sve je čudno.

19
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
Da?

20
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Da.

21
00:07:34,400 --> 00:07:35,720
Hajdemo ovamo.

22
00:07:36,620 --> 00:07:40,420
vjerujem u

23
00:07:50,050 --> 00:07:51,870
ovoj regiji Meksika.

24
00:07:58,970 --> 00:08:01,310
Ovdje imamo mnogo rijeka.

25
00:08:02,210 --> 00:08:03,450
Da, da, da.

26
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
Da.

27
00:08:06,530 --> 00:08:07,530
Da.

28
00:08:10,810 --> 00:08:11,970
Da.

29
00:08:13,990 --> 00:08:14,390
Da.

30
00:08:14,391 --> 00:08:15,970
Ne fascinira me samo more.

31
00:08:20,560 --> 00:08:26,240
U prvim godinama postojala je cjelina
stanovništva koje je živjelo na ovom području.

32
00:08:27,220 --> 00:08:28,720
Bile su to Maje.

33
00:08:33,010 --> 00:08:38,350
Smatrali su more, kao da jesu
živeti u svetu.

34
00:08:41,190 --> 00:08:43,610
Maje su otišle na more.

35
00:08:53,540 --> 00:08:58,960
Maje su otišle na more i bilo ih je
mnoge rijeke u unutrašnjosti.

36
00:09:19,080 --> 00:09:23,720
Uvijek nalazimo dokaze o aktivnostima
što je dovelo do ove propasti.

37
00:09:25,820 --> 00:09:33,440
Njegovo bogatstvo, njegovi artefakti, sve to ja
tražili su kroz vreme.

38
00:09:37,690 --> 00:09:40,070
Ali u stvarnosti, mi ne znamo šta smo
idem da nađem.

39
00:09:41,070 --> 00:09:48,230
Dakle, potrebno je istražiti koliko god
možemo i budite spremni za ono što želite.

40
00:10:20,020 --> 00:10:23,080
Dok se spuštam, prva stvar koja me pogodi
je miris.

41
00:10:24,580 --> 00:10:27,840
Nekako miriše na pećinu
izradu.

42
00:10:34,410 --> 00:10:37,930
Mokri beton i smeće.

43
00:10:38,690 --> 00:10:39,690
Možda kanalizacija.

44
00:10:59,150 --> 00:11:05,890
Znate, nakon godina, decenija,
istraživanje podzemlja, te mirise

45
00:11:05,891 --> 00:11:09,210
sada se potpuno povezujem sa
osećaj slobode.

46
00:11:23,480 --> 00:11:27,980
Kada ste u glavnom sistemu,
svi ovi manji sistemi se bacaju u njega.

47
00:11:28,900 --> 00:11:33,275
Ne bi nužno
znam da li je padala kiša

48
00:11:33,276 --> 00:11:36,980
površine do svih
te vene su počele da pumpaju.

49
00:11:39,520 --> 00:11:44,200
I pretvoriće se u podzemlje
bujna poplava u trenu.

50
00:12:18,610 --> 00:12:23,990
Možda sam zadnjih 20 godina života
proveo u istraživanju podzemnih prostora.

51
00:12:36,340 --> 00:12:39,580
Ja sam zapravo započeo svoju karijeru u arheologiji.

52
00:12:42,280 --> 00:12:45,720
Na kraju sam naleteo na ove urbane
istraživači.

53
00:12:47,240 --> 00:12:52,054
Ove neverovatne grupe
ljudi koji su se šunjali

54
00:12:52,055 --> 00:12:55,180
na napuštena mesta
i fotografisanjem ih.

55
00:12:55,880 --> 00:13:00,380
I to mi se činilo kao neka vrsta
arheološka praksa.

56
00:13:01,520 --> 00:13:04,860
Osećam se kao da sam stvarno uvučen u to
underground.

57
00:13:08,640 --> 00:13:10,620
Ovo je upravo ono što radim.

58
00:13:20,370 --> 00:13:25,471
Pretpostavljam da sam napravio cijelu karijeru
pišem o stvarima koje nalazim pod zemljom.

59
00:13:29,490 --> 00:13:33,432
Kao vrsta, naše prisustvo
na zemlji se proteže dalje

60
00:13:33,433 --> 00:13:36,310
u zemlju od nas
zgrade dižu u nebo.

61
00:13:36,430 --> 00:13:41,530
I jednog dana, nakon što smo otišli,
Mislim da će ovo biti sve što je ostalo.

62
00:13:45,220 --> 00:13:50,500
Ono što želim da znam je šta ovi rade
tragovi govore o nama, o čovečanstvu?

63
00:13:50,680 --> 00:13:53,720
Šta to govori o tome ko smo zapravo
kao vrsta?

64
00:14:25,820 --> 00:14:27,140
Tako je mračno u kavezu.

65
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
Uopšte se ne vidi mnogo.

66
00:14:34,810 --> 00:14:37,430
To samo pojačava osećaj straha.

67
00:14:48,480 --> 00:14:52,209
Mislim, čak i za ljude
koji mnogo idu u podzemlje,

68
00:14:52,210 --> 00:14:55,681
Pretpostavljam da većina njih nikada
ići dva kilometra dole.

69
00:15:39,110 --> 00:15:42,507
Mislim čak i kada sam
Bio sam dete, uvek sam bio

70
00:15:42,508 --> 00:15:45,750
pokušavajući da ima smisla
sveta oko mene.

71
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Moja baka bi me zvala gospođica Y.

72
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Pitao bih je stvari kao, znaš,
šta su to zvezde na nebu?

73
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
Zašto su tamo?

74
00:16:02,840 --> 00:16:04,100
Kako je nastao naš univerzum?

75
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Zašto postojimo?

76
00:16:16,950 --> 00:16:23,230
Odgovori su postajali sve tanji i tanji
sve dok na kraju ne shvatite da jeste

77
00:16:23,231 --> 00:16:25,850
postavio pitanje koje niko na svetu
zna odgovor na.

78
00:17:02,020 --> 00:17:05,097
Kao naučnici, kada mi
znamo da treba da pokušamo da pogledamo

79
00:17:05,098 --> 00:17:08,540
za teške stvari jesmo
često doveden do krajnosti.

80
00:17:10,160 --> 00:17:13,800
Ekstremne energije ili temperature,
ili udaljenosti.

81
00:17:14,760 --> 00:17:18,000
U ovom konkretnom slučaju, mi smo
gurnut do ekstremnih dubina.

82
00:17:22,200 --> 00:17:26,426
To je zato što ponekad
eksperimente koje želite provesti

83
00:17:26,427 --> 00:17:30,040
su toliko osjetljivi da samo
ne mogu ih raditi na površini.

84
00:17:33,580 --> 00:17:37,800
Previše je smetnji od svih
radijacija koja bombarduje planetu.

85
00:17:41,100 --> 00:17:45,978
Ali kad jesi
pod zemljom, na dnu a

86
00:17:45,979 --> 00:17:50,581
duboko moj, možeš
prilično filtrirajte sve to.

87
00:17:58,760 --> 00:18:03,780
To znači da možete tražiti stvari
koje jednostavno ne možete vidjeti gore.

88
00:18:06,760 --> 00:18:13,360
U mom slučaju, stvar koju tražimo,
ako ga zaista nađemo, išli bismo

89
00:18:13,361 --> 00:18:16,028
put ka odgovoru
pitanje kako naše

90
00:18:16,029 --> 00:18:19,761
svemir razvijen
i zašto smo uopšte ovde.

91
00:18:23,860 --> 00:18:28,441
Jedini problem je to što smo mi
traženje nikada nije direktno otkriveno.

92
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Ikad.

93
00:18:31,900 --> 00:18:37,240
Dakle, pitanje za mene je, kako ste
uhvatiti duha?

94
00:19:04,660 --> 00:19:09,937
Dublje sanjamo, daleko
ispod korena starog

95
00:19:09,938 --> 00:19:14,860
jasen, dole
drevni rascjep kamena,

96
00:19:18,540 --> 00:19:23,320
gde živi zidovi pokazuju da smo dugo bili
čineći ova putovanja u nastavku.

97
00:19:28,290 --> 00:19:36,850
Iako su se te rane ljudske oči susrele
jednostavno toliko mraka, otkad su mogli

98
00:19:36,851 --> 00:19:41,070
ne ispuni tu tamu svjetlom,
ispunili su ga pričom.

99
00:19:45,900 --> 00:19:52,880
U nekim od ovih priča ovaj svijet je bio a
savršena inverzija ljudskog carstva,

100
00:19:53,880 --> 00:19:58,700
gde su noge mrtvih hodale duše
duše sa onima živih.

101
00:20:02,600 --> 00:20:08,640
U drugima, to je bilo mjesto odakle je
korijeni divovskog svjetskog stabla izvukli su svoje

102
00:20:08,641 --> 00:20:21,610
moć, koja je povezivala nebesa i
zemlju u ovu zemlju večne noći.

103
00:21:42,680 --> 00:21:44,660
Danas imamo novo okruženje.

104
00:21:50,000 --> 00:21:55,320
Ako možemo vizualizirati vrhove drveća
da su naši preci rasli,

105
00:21:58,890 --> 00:22:03,450
uvijek možemo razumjeti zašto živimo ovdje.

106
00:22:17,760 --> 00:22:19,340
Za mene je to važno.

107
00:22:25,030 --> 00:22:27,070
Maje su moji prijatelji.

108
00:22:32,610 --> 00:22:34,910
Moja porodica je iz Cienadellosa.

109
00:22:40,150 --> 00:22:41,970
A za ovo želim da studiram arheologiju.

110
00:22:43,870 --> 00:22:48,550
Želim da proučavam ljude sa onim što jesam
povezan sa.

111
00:22:53,610 --> 00:22:58,051
Nisam odlučan, ali...
Ovo je kao... ...pregled.

112
00:22:59,330 --> 00:23:00,910
Ovo su drveće koje smo sada.

113
00:23:02,230 --> 00:23:08,810
Zato što je posao sada mnogo brži
ovu novu tehnologiju.

114
00:23:09,970 --> 00:23:13,890
Rastemo ručno.

115
00:23:17,410 --> 00:23:24,310
Vidim da je to distanca na kojoj smo
snimaju.

116
00:23:25,810 --> 00:23:27,170
Ne znamo da li je ovo vrijeme.

117
00:23:28,090 --> 00:23:29,450
Mislite li da se to može uraditi?

118
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
Je li to u redu?

119
00:24:16,760 --> 00:24:20,100
Da radim ono što radim, spuštanje nije dovoljno.

120
00:24:24,390 --> 00:24:26,990
Moram da pronađem načine da povećam svoju viziju.

121
00:24:29,870 --> 00:24:31,530
Tada zaista počinješ da vidiš.

122
00:24:39,420 --> 00:24:43,300
Ponekad naiđete na kanalizaciju
šta liči na smeće.

123
00:24:44,880 --> 00:24:48,960
Ali onda pogledaš bliže i vidiš šta
zaista jeste.

124
00:24:52,410 --> 00:24:54,130
Ljudi žive ovde dole.

125
00:24:58,770 --> 00:25:00,550
Ljudi koji nemaju svoje domove
površine.

126
00:25:00,890 --> 00:25:05,030
I ko treba da pobegne od vrućine ili od
stalni nadzor policije.

127
00:25:08,770 --> 00:25:10,658
Znate, u gradovima
često to kažu

128
00:25:10,659 --> 00:25:13,511
bogatstvo raste u
kule, u nebodere.

129
00:25:16,190 --> 00:25:18,750
Ali takođe je istina da siromaštvo tone.

130
00:25:20,650 --> 00:25:21,650
Tone pod zemlju.

131
00:25:26,040 --> 00:25:29,140
Nažalost, to znači da kada
kiše, ljudi umiru.

132
00:25:58,420 --> 00:26:01,640
Dio onoga što radim je dokumentiranje priča
poput ovih.

133
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
Da ih učini vidljivim.

134
00:26:10,680 --> 00:26:14,160
Podzemlje je puno tajni poput
ovo.

135
00:26:21,720 --> 00:26:28,381
I dokumentovanje tih tajni je ono
preokupacija globalne zajednice ljudi.

136
00:26:41,000 --> 00:26:42,540
CM HQ.

137
00:26:44,380 --> 00:26:45,440
Nema prozora.

138
00:26:46,560 --> 00:26:49,160
Ljudi će biti potpuno odvojeni od
spoljni svet.

139
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
19.

140
00:26:51,960 --> 00:26:53,680
Ne izgleda da ima nekih delova
lijevo.

141
00:26:54,880 --> 00:26:57,020
Novine za upoznavanje iz 1978.

142
00:27:02,400 --> 00:27:09,220
Ali gde god da smo, vožnja,
opsesija ove zajednice je oko a

143
00:27:09,221 --> 00:27:14,540
osećajući da je i ova stvar previše
dragocjeno da trune u mraku.

144
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
Neviđeno.

145
00:27:18,260 --> 00:27:21,880
Zato moramo učiniti sve što možemo
pronađite načine da ga osvijetlite.

146
00:27:22,660 --> 00:27:24,720
I da to vratimo na površinu.

147
00:27:58,570 --> 00:28:02,630
Ove laboratorije se moraju nevjerovatno čuvati
čist.

148
00:28:04,550 --> 00:28:07,522
Samo ekvivalent a
kašičica prašine je dozvoljena

149
00:28:07,523 --> 00:28:10,830
da prođe kroz njih
tokom cele godine.

150
00:28:14,820 --> 00:28:18,820
To je za zaštitu sve opreme koja
imamo ovde dole.

151
00:28:19,840 --> 00:28:23,360
Oprema koja pomaže u potrazi za
ono što nazivamo tamnom materijom.

152
00:28:28,720 --> 00:28:34,000
Tamna materija je... pa, ne znamo šta
tamna materija je.

153
00:28:34,080 --> 00:28:35,120
To je problem.

154
00:28:35,700 --> 00:28:38,820
Crno kao ponoćno nebo na mjesecu
ove noći.

155
00:28:40,300 --> 00:28:43,620
Mislimo da je to supstanca ili materijal.

156
00:28:44,380 --> 00:28:48,320
Samo jedan koji nismo uspjeli
otkriti direktno.

157
00:28:50,180 --> 00:28:54,280
Nikada nije viđeno, čulo ili dodirnuto.

158
00:28:55,980 --> 00:28:57,540
Zato ga neki zovu duhom.

159
00:29:01,320 --> 00:29:05,520
Jedini razlog zašto znamo da je duh tu
je zato što možemo vidjeti gravitaciju

160
00:29:05,521 --> 00:29:09,760
uticaj koji ima na stvari kao što je kretanje
galaksije.

161
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
Čak i put svetlosti.

162
00:29:19,320 --> 00:29:23,168
Tako smo u stvari
bio u mogućnosti da mapira koliko je tamno

163
00:29:23,169 --> 00:29:26,361
izgleda da je stvar
raspoređenih po svemiru.

164
00:29:30,800 --> 00:29:35,520
I sa ovih mapa možemo vidjeti da je lijepo
preovlađujuće.

165
00:29:37,880 --> 00:29:42,600
U stvari, čini oko 85 posto
ukupne mase samog univerzuma.

166
00:29:48,280 --> 00:29:51,610
Za nekoga poput mene
samo čini sve više

167
00:29:51,611 --> 00:29:54,800
frustrirajuće što nemamo
zapravo znam šta je to.

168
00:30:06,920 --> 00:30:11,440
Vodeća teorija je da je zapravo
sastavljen od čestica.

169
00:30:14,480 --> 00:30:19,080
Ali samo one koje uglavnom prolaze
redovna stvar.

170
00:30:23,200 --> 00:30:27,090
Ali ako, makar i retko,
jedna od onih tamnih materija

171
00:30:27,091 --> 00:30:31,560
čestice su se trebale sudariti,
recimo, jezgro atoma.

172
00:30:33,140 --> 00:30:37,060
Pa to bi nam moglo puno reći o čemu
tamna materija zapravo jeste.

173
00:30:43,280 --> 00:30:47,474
Izazov je kako
gradite nešto što

174
00:30:47,475 --> 00:30:50,940
mogao uhvatiti jednog od njih
događaje onako kako se to stvarno dešava.

175
00:31:28,790 --> 00:31:32,670
U dubokim podzemnim laboratorijama napravili smo ih
masivni detektori.

176
00:31:38,650 --> 00:31:42,559
Neki od njih su više
preko 15 metara i

177
00:31:42,560 --> 00:31:46,570
oni sjede u poplavljeni
pećine ultra čiste vode.

178
00:31:49,150 --> 00:31:54,770
Koji filtrira svako kosmičko zračenje
to je moglo stići ovako daleko.

179
00:31:57,740 --> 00:31:59,540
Ovdje dolje bi samo duh mogao proći.

180
00:32:01,360 --> 00:32:06,280
Nadamo se da ako krenemo u pravu
eksperiment, jedan od ovih detektora,

181
00:32:06,760 --> 00:32:10,327
ove džinovske oči, Will
vidi sudar između a

182
00:32:10,328 --> 00:32:14,340
čestica tamne materije i
nešto u našem svetu.

183
00:32:31,130 --> 00:32:35,410
Pitanje zašto je jedno od najmoćnijih
stvari koje možemo da uradimo.

184
00:32:37,210 --> 00:32:42,090
To je čin odbijanja prihvatanja države
od nepoznavanja.

185
00:32:46,470 --> 00:32:50,550
U nekom smislu, to je kao da imate teret
vrata na izbor.

186
00:32:50,950 --> 00:32:53,090
Prođeš kroz jednu i onda se sretneš
drugi.

187
00:32:55,970 --> 00:32:59,263
Pa, mislim, mislim da bismo
otvori dovoljno ovih vrata

188
00:32:59,264 --> 00:33:01,831
onda ćemo zapravo završiti
pronalaženje tamne materije.

189
00:33:02,930 --> 00:33:06,370
I na kraju riješiti jedan od najvećih
misterije postoje.

190
00:33:07,550 --> 00:33:08,790
Najveći zašto.

191
00:33:09,810 --> 00:33:13,070
Razradili smo sve analize podataka.

192
00:33:13,450 --> 00:33:16,730
Dakle, biće nam dobro da krenemo sa odslepljivanjem
jedan po jedan.

193
00:33:20,890 --> 00:33:25,157
Svaki put kad to uradim
da zapravo vodimo jednog od naših

194
00:33:25,158 --> 00:33:28,930
eksperimenti, ne mogu pomoći
Pitam se da li će danas biti taj dan?

195
00:33:30,130 --> 00:33:31,130
A pritisak?

196
00:33:33,850 --> 00:33:34,850
Odlično.

197
00:33:35,110 --> 00:33:36,290
Hoće li ovo biti vrata?

198
00:33:45,840 --> 00:33:48,540
I onda čekamo.

199
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
Ali to je igra čekanja.

200
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Vrijeme.

201
00:34:39,310 --> 00:34:42,610
U Podzemlju teče drugačije.

202
00:34:45,610 --> 00:34:49,010
Ovdje dolje nema minuta ili sati.

203
00:34:49,590 --> 00:34:53,050
Samo epohe i eoni.

204
00:34:55,410 --> 00:34:58,050
Neki ovo nazivaju dubokim vremenom.

205
00:34:59,010 --> 00:35:04,310
Vrtoglavo prostranstvo istorije Zemlje
koja se proteže daleko od sadašnjosti.

206
00:35:12,460 --> 00:35:20,060
Ali za one koji se spuštaju, duboko je vrijeme
takođe drugi način gledanja.

207
00:35:27,490 --> 00:35:31,350
Onaj u koji dolaze stvari koje su izgledale inertne
živ.

208
00:35:33,070 --> 00:35:34,850
Kamen teče.

209
00:35:36,710 --> 00:35:39,190
Zemlja ima plimu i oseku.

210
00:35:41,830 --> 00:35:43,070
I led.

211
00:35:45,010 --> 00:35:46,090
Diši.

212
00:36:02,380 --> 00:36:06,380
Led je sam po sebi rekorder dubokog vremena.

213
00:36:08,660 --> 00:36:14,260
U smrznutom podzemlju kriosfere,
materija ga je zapečatila u slojeve.

214
00:36:16,580 --> 00:36:20,364
Slojevi koji sadrže drevne
mehurići vazduha zarobljeni

215
00:36:20,365 --> 00:36:23,740
u trenutku snježnih padavina
pre mnogo milenijuma.

216
00:36:47,380 --> 00:36:52,500
Ovi glasnici dubokog vremena
izvući znatiželjan pogled sa

217
00:36:52,501 --> 00:36:57,760
svijet iznad u leden
lavirinti isklesani otopljenom vodom.

218
00:37:11,830 --> 00:37:19,730
Ili smanjiti tunele vremena izbušenih iz
površina unutra

219
00:37:24,940 --> 00:37:28,760
potraga za vazduhom kojih je više od milion
godine.

220
00:37:46,620 --> 00:37:50,320
Ipak, što dublje i starije idemo,

221
00:37:53,400 --> 00:37:55,020
što je Zemljin stisak čvršći.

222
00:37:58,420 --> 00:38:02,240
I što je veća njegova moć zadržavanja.

223
00:39:24,520 --> 00:39:28,820
Ali u ovim vremenima imamo druge
teškoće.

224
00:39:33,020 --> 00:39:35,760
Postoji ograničenje kisika.

225
00:39:45,450 --> 00:39:52,311
Odvojite više vremena za ovo
vremena mogu rezultirati... smrtnim ishodom.

226
00:40:07,950 --> 00:40:11,810
Kao i speleolozi, sve što znamo jeste
historija.

227
00:40:16,040 --> 00:40:17,180
Ovo je početak.

228
00:40:18,180 --> 00:40:19,180
A

229
00:40:26,730 --> 00:40:29,050
usko okno 1000 stopa ispod površine.

230
00:40:29,210 --> 00:40:33,250
Svi pokušaji da se čovjek oslobodi propali su i on
na kraju se ugušio u lošem vazduhu.

231
00:40:33,390 --> 00:40:37,250
Njegovo tijelo sada treba trajno ostaviti u
pećina da se izbjegne dalje rizično...

232
00:40:37,251 --> 00:40:40,150
...zaglavio na uskoj platformi u poplavi
pećinski sistem.

233
00:40:40,290 --> 00:40:42,745
To je situacija
koji se trenutno odvija na Tajlandu

234
00:40:42,746 --> 00:40:45,830
gde ekipa mladih
fudbaleri čekaju spas.

235
00:40:46,030 --> 00:40:49,800
Usred haosa, rukopisno
bilješke prenijete od dječaka do

236
00:40:49,801 --> 00:40:52,930
ronilački tim govori svojim roditeljima
na površini da ne paničariš.

237
00:40:52,931 --> 00:40:56,221
Devet 33 muškaraca je pretpostavilo
pronađeno da je mrtav

238
00:40:56,222 --> 00:40:59,150
živ dvije sedmice poslije
početni kolaps.

239
00:40:59,350 --> 00:41:02,098
Njihov opstanak je daleko
od izvesnog kao što je ovaj deo

240
00:41:02,099 --> 00:41:05,311
rudnika je više od
2000 stopa ispod zemlje.

241
00:41:22,970 --> 00:41:24,510
I mislim da tamo gore pada kiša.

242
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Moramo da idemo.

243
00:41:29,080 --> 00:41:29,580
Odmah.

244
00:41:29,581 --> 00:41:50,000
Moramo da idemo.

245
00:41:50,001 --> 00:41:52,660
Ja uvek

246
00:42:37,700 --> 00:42:42,320
pitam se zašto ne prolazimo tako
mnogo...

247
00:42:43,860 --> 00:42:45,400
...da uradim sve ovo?

248
00:42:46,420 --> 00:42:48,020
Samo uz svetlost sunca.

249
00:42:48,800 --> 00:42:49,840
Od baklji s pijeskom.

250
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
Šta se dogodilo ako su baklje s pijeskom
nestao?

251
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Šta je bio razlog zašto ste tako bili
motivisan?

252
00:43:26,160 --> 00:43:27,700
Biti tako daleko pod zemljom.

253
00:43:28,640 --> 00:43:30,040
Znaš, ti ne vidiš sunčevu svetlost.

254
00:43:30,280 --> 00:43:35,920
Ne vidite svakodnevne pokrete
na van prozora.

255
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
I prođeš kroz sve to,
takođe, da odgovorim na pitanje.

256
00:43:47,880 --> 00:43:49,800
Taj odgovor bi mogao doći.

257
00:43:52,500 --> 00:43:53,600
Ili možda neće.

258
00:44:01,240 --> 00:44:05,220
Sav ovaj ljudski trud, sva teorija,
inženjering...

259
00:44:05,221 --> 00:44:08,220
...sati provedeni pod zemljom...

260
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
...možda je sve uzalud.

261
00:46:02,440 --> 00:46:05,301
Kada ste u vodi...
...ideš u vodu.

262
00:46:07,220 --> 00:46:11,720
Ali morate preći
rijeka svijeta... ...da dođem do nje.

263
00:46:37,080 --> 00:46:41,060
Duboko u zemlji, pukotina se ponovo okreće.

264
00:46:41,940 --> 00:46:45,140
Pratimo, dok se drevne vode skupljaju.

265
00:46:49,520 --> 00:46:52,420
Reke mita bez zvezda koje obeležavaju a
prag...

266
00:46:52,920 --> 00:46:54,560
...između svetova živih.

267
00:46:56,320 --> 00:46:57,320
I mrtvi.

268
00:47:09,740 --> 00:47:14,260
Ovdje u Podzemlju leže ostaci
oko 60 milijardi ljudi.

269
00:47:18,490 --> 00:47:24,090
Mnogi su ukrašeni dragim predmetima u pomoć
njihov prolazak kroz donji deo.

270
00:47:32,840 --> 00:47:36,940
U nekada suvim pećinskim sistemima, sada preplavljenim
dizanje mora...

271
00:47:37,600 --> 00:47:41,440
...tamo počivaju kosti koje nisam vidio
sunčeva svetlost 10.000 godina.

272
00:47:56,330 --> 00:47:59,270
Iako ne možemo znati da li su to bile grobnice
obožavati...

273
00:48:00,110 --> 00:48:02,070
...ili one koje treba izbjegavati.

274
00:48:04,990 --> 00:48:09,110
Jer u zemlju ne stavljamo samo šta
volimo i želimo da sačuvamo...

275
00:48:09,970 --> 00:48:14,650
...ali i ono čega se bojimo i želimo da izgubimo.

276
00:48:57,370 --> 00:49:00,530
Ovi rudnici su neki od najstrašnijih
mjesta.

277
00:49:05,520 --> 00:49:07,020
Tako je tiho.

278
00:49:09,620 --> 00:49:13,460
Ove praznine, ove mineralne praznine.

279
00:49:26,880 --> 00:49:31,460
Većina ljudi ide u podzemlje u potrazi za njima
stvari koje su posebne.

280
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Moja putovanja su uvijek bila po malo
drugačije.

281
00:49:42,860 --> 00:49:47,080
Kad odem u podzemlje, nije...

282
00:49:47,081 --> 00:49:50,300
...nije pronaći stvari koje jesu
obavezno posebno...

283
00:49:50,301 --> 00:49:53,660
...ali da pronađemo ono što smo pokušali da zaboravimo.

284
00:50:04,700 --> 00:50:08,580
Te stvari pričaju isto toliko priče.

285
00:50:43,560 --> 00:50:47,300
Toliko smo ih okrenuli širom svijeta
ove stare rudnike u deponije.

286
00:50:48,940 --> 00:50:52,200
Ljudi dolaze do ovih pukotina na površini
malo iznad...

287
00:50:52,201 --> 00:50:55,020
...i bacaju svoje stare aute i
pokvareni frižideri...

288
00:50:55,580 --> 00:50:57,760
...mislim, valjda, da bi zemlja
zaboravi.

289
00:51:01,950 --> 00:51:04,210
Ali, naravno, zemlja ne zaboravlja.

290
00:51:08,870 --> 00:51:12,510
Kao vrsta, probili smo svoj put
kroz periodni sistem.

291
00:51:16,860 --> 00:51:20,740
Sve ove elemente smo preuzeli iz
Zemljo, uzeli smo blago...

292
00:51:23,380 --> 00:51:25,580
...i bacili smo ga nazad kao smeće.

293
00:51:44,810 --> 00:51:47,770
Ali stvar je u tome da ovo nije ni to
najgore od toga.

294
00:51:50,210 --> 00:51:54,350
Postoji jedan element koji smo iskopali
proganja nas više od bilo kojeg drugog.

295
00:52:48,480 --> 00:52:49,480
Uranijum.

296
00:52:50,060 --> 00:52:51,600
Zapravo je prilično teško uočiti...

297
00:52:59,290 --> 00:53:01,870
...dok ne upališ crno svjetlo na njega.

298
00:53:08,100 --> 00:53:11,400
A onda se uranijum zasvetli kao lud.

299
00:53:16,030 --> 00:53:20,530
Osnovni nivo zračenja u nekim od
ova mesta su šest puta veća...

300
00:53:21,590 --> 00:53:23,530
...nego što je lokacija Černobila danas.

301
00:53:29,000 --> 00:53:30,360
Zato koristim dron.

302
00:53:33,500 --> 00:53:36,940
Dakle, ovo je ono što mislim kada kažem
underground priča priču.

303
00:53:39,740 --> 00:53:42,135
I ova posebna priča
je o tome kako smo uzeli

304
00:53:42,136 --> 00:53:45,301
nešto sa zemlje
i stvorio čudovište.

305
00:53:48,680 --> 00:53:51,100
I to je čudovište koje sada moramo
sadrže.

306
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
U

307
00:53:58,990 --> 00:54:05,310
nasilje nebeskih eksplozija više od
prije šest milijardi godina rođen je uranijum.

308
00:54:05,311 --> 00:54:06,690
Zemljine

309
00:54:11,320 --> 00:54:16,280
kora je kalaj ili volfram, ali sa silom
izvan mašte.

310
00:54:18,680 --> 00:54:21,020
Onaj koji može napajati čitave gradove.

311
00:54:34,470 --> 00:54:40,150
Ovaj zapanjujući element iz kojeg smo izvukli
zemlja ostavlja drugi, dublji problem.

312
00:54:43,500 --> 00:54:48,780
Naslijeđe toksičnog otpada koje će jednog dana morati
biti vraćen u Podzemlje.

313
00:54:51,340 --> 00:54:55,360
U zapečaćene grobnice dizajnirane da prežive
njihovi kreatori.

314
00:54:57,880 --> 00:55:02,680
Grobna mjesta za ovaj najmračniji materijal
vrsta koju je ikada stvorila.

315
00:55:38,180 --> 00:55:41,740
U ovom dubokom mraku može biti teško sanjati.

316
00:55:44,240 --> 00:55:47,660
Da se setimo zašto smo ovde.

317
00:56:11,100 --> 00:56:13,680
Koristićemo prirodne resurse.

318
00:56:19,360 --> 00:56:20,960
Sačekaćemo dok ne stignemo.

319
00:56:21,820 --> 00:56:22,820
Hoćemo li čekati?

320
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Da.

321
00:56:24,320 --> 00:56:25,760
Ima puno vode u vodi.

322
00:56:27,120 --> 00:56:28,120
Voda.

323
00:56:29,600 --> 00:56:32,620
Analiziraćemo formacije.

324
00:56:35,880 --> 00:56:40,520
Kada dođe veliki talas, jeste
nemoguće videti za jedan dan.

325
00:56:41,780 --> 00:56:42,680
Sačekaćemo.

326
00:56:42,681 --> 00:56:46,540
A kada dođe talas, to je nemoguće
vidjeti za jedan dan.

327
00:56:47,580 --> 00:56:50,260
Moramo da odlučimo na trenutak.

328
00:57:01,070 --> 00:57:03,950
Vjerujemo da je to kraj finala.

329
00:57:04,690 --> 00:57:05,750
Ne možemo to vidjeti.

330
00:57:24,700 --> 00:57:25,700
Fatima?

331
00:57:25,880 --> 00:57:25,980
sta?

332
00:57:26,860 --> 00:57:28,440
Osjećate li da je kraj talasa?

333
00:57:28,920 --> 00:57:30,200
Ne, jer ćemo čekati.

334
00:57:32,780 --> 00:57:34,620
Sačekaćemo.

335
00:57:35,700 --> 00:57:36,340
Jose?

336
00:57:36,341 --> 00:57:37,341
Jose.

337
00:57:38,380 --> 00:57:40,340
Ali ne, ne...

338
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
Felix je taj koji govori.

339
00:57:43,480 --> 00:57:44,480
Zar ne znaš?

340
00:57:58,480 --> 00:58:03,740
Ljudi koji imaju kad sam u vodi
ne znam šta ljudi imaju u vodi.

341
00:58:10,310 --> 00:58:12,050
Trebaju mi ​​ovi ljudi.

342
00:58:18,120 --> 00:58:19,450
U vodi sam.

343
00:58:20,920 --> 00:58:22,760
Svaki dan sam u vodi.

344
00:58:26,100 --> 00:58:32,220
Za Fatimu i mene, ja sam u vodi
kroz vodu.

345
00:58:33,200 --> 00:58:36,160
Boja moje duše je u vodi.

346
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
pa...

347
00:58:55,820 --> 00:58:57,310
Želim to riješiti.

348
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
Ali ne mogu.

349
00:59:08,660 --> 00:59:09,660
Zajedno smo.

350
00:59:15,730 --> 00:59:18,090
Dublje u vodi.

351
00:59:34,760 --> 00:59:39,780
Talas pacova ne znam šta je to
doing.

352
00:59:47,960 --> 00:59:49,540
Ne znam šta radi.

353
00:59:58,150 --> 01:00:49,490
Ah, ok.

354
01:00:53,310 --> 01:00:54,430
Da počnemo ponovo?

355
01:01:01,240 --> 01:01:06,227
Kada eksperiment
ne završi pronalaženje mraka

356
01:01:06,228 --> 01:01:10,721
bitno, znaš, to
može biti zaista frustrirajuće.

357
01:01:13,380 --> 01:01:16,280
Nekako se pitate da li smo ikada
hoćeš li ga pronaći?

358
01:01:20,010 --> 01:01:23,750
Eksperimenti mogu da traju mesecima,
ponekad čak i godinama.

359
01:01:26,870 --> 01:01:32,370
Nastavljamo da podešavamo parametre za njih
da gledaju na što više načina.

360
01:01:34,470 --> 01:01:37,842
nakon određene tačke,
ako nastave

361
01:01:37,843 --> 01:01:42,591
vrati nulte rezultate,
onda će biti ugašen.

362
01:01:43,950 --> 01:01:48,340
I onda u tom trenutku, kao zajednica,
moramo odlučiti gdje ćemo dalje istraživati.

363
01:01:50,210 --> 01:01:52,330
Oni koji koriste DAS ciljeve,
zar ne?

364
01:01:53,250 --> 01:01:57,030
Da li je to zato što je lakše identifikovati
početak i kraj staze?

365
01:01:58,890 --> 01:02:00,810
Ali postoji mnogo drugih eksperimenata
trčati.

366
01:02:02,210 --> 01:02:03,210
Mnogo vrata.

367
01:02:04,070 --> 01:02:09,370
Samo ih moramo otvarati do
nema više gde da se traži.

368
01:02:26,040 --> 01:02:27,040
Tačno.

369
01:02:34,240 --> 01:02:35,240
Ah, prozori!

370
01:02:36,540 --> 01:02:37,540
Da, prozori.

371
01:02:38,200 --> 01:02:39,200
Stephanie.

372
01:02:39,340 --> 01:02:40,800
Da, vau!

373
01:02:43,660 --> 01:02:44,900
Da, vidim šta rade prozori.

374
01:02:44,980 --> 01:02:45,260
Prozori?

375
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
Da, imaju.

376
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
Da.

377
01:02:50,420 --> 01:02:51,680
Jesu li prozori otvoreni?

378
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
br.

379
01:02:54,580 --> 01:02:55,640
Mislim da nije.

380
01:03:01,620 --> 01:03:09,080
Mnogo puta u regionu, niko nikada
video ovako nešto.

381
01:03:13,370 --> 01:03:15,070
Čak i sa različitim materijalima.

382
01:03:17,470 --> 01:03:18,050
Vrlo lijepo.

383
01:03:18,250 --> 01:03:18,790
Hvala vam puno.

384
01:03:19,230 --> 01:03:23,250
Hvala vam puno.

385
01:03:23,270 --> 01:03:27,970
Koristit ćemo čestice ugljika i
koristićemo ih.

386
01:03:28,210 --> 01:03:29,210
Da?

387
01:03:30,650 --> 01:03:36,390
Prije deset godina, sa danima, sa
mjeseci, sa mjesecima,

388
01:03:40,060 --> 01:03:48,580
boja, boja, vrlo je
vjerovatno da se ugljenik usitnjava.

389
01:03:50,200 --> 01:03:51,480
Hoćeš li koristiti ruke?

390
01:04:24,100 --> 01:04:25,500
Da.

391
01:04:53,150 --> 01:04:54,270
Vrlo dobro.

392
01:04:54,850 --> 01:04:55,850
Vrlo dobro.

393
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
Uh-huh.

394
01:04:57,550 --> 01:04:58,590
Možete koristiti svoje ruke.

395
01:04:59,190 --> 01:05:00,190
Kao da ne želiš?

396
01:05:00,430 --> 01:05:00,650
Da.

397
01:05:01,310 --> 01:05:02,310
Možete koristiti svoje ruke.

398
01:05:03,110 --> 01:05:03,410
Više-manje.

399
01:05:03,970 --> 01:05:04,970
Više-manje.

400
01:05:18,820 --> 01:05:21,340
Koristiću svoje ruke upravo sada.

401
01:05:38,140 --> 01:05:39,620
Ah, pogledaj to!

402
01:05:41,860 --> 01:05:43,260
Pogledaj to!

403
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Pogledaj to!

404
01:05:44,820 --> 01:05:45,820
Pogledaj to!

405
01:05:59,280 --> 01:06:00,340
Pogledaj more.

406
01:06:01,960 --> 01:06:07,600
Mislio sam, teško je ovo pronaći
mesto za moje pretke.

407
01:06:09,680 --> 01:06:17,320
Za to su se, evo, Maje odlučile koristiti
ovo more kao posebno mjesto.

408
01:06:18,880 --> 01:06:22,120
Govorimo o moru
Uso-Cotitiano.

409
01:06:22,480 --> 01:06:24,520
Govorimo o moru rituala.

410
01:06:26,500 --> 01:06:29,340
Govorimo o svetom prostoru.

411
01:06:51,420 --> 01:06:56,000
Ovdje, na našoj najdubljoj tački, kameni se nabori.

412
01:06:57,740 --> 01:06:58,760
Raskol se završava.

413
01:07:01,920 --> 01:07:03,740
Ne možemo dalje.

414
01:07:12,360 --> 01:07:18,680
Naše najstarije i najdragocenije priče su
spuštanja u zemlju.

415
01:07:19,960 --> 01:07:25,860
Od onih koji su se odazvali pozivu a
čudna pjesma koja ih je mamila na dolje.

416
01:07:27,400 --> 01:07:31,800
Na ovo mesto tajni, izgubljeno za
mračno.

417
01:07:35,180 --> 01:07:38,880
Ali sada je površina ta koja pjeva.

418
01:07:40,740 --> 01:07:45,340
Taj čudan i suncem obasjan svijet.

419
01:07:50,300 --> 01:07:55,839
Definitivno sam razmišljao
o tome kako bi bilo da

420
01:07:55,840 --> 01:07:59,200
odgovori nikad nisu stigli
tokom mog života.

421
01:08:05,360 --> 01:08:09,820
I pomirio sam se sa tim kao veoma
realna mogućnost.

422
01:08:18,020 --> 01:08:22,940
Prva osoba koja je otkrila tamnu materiju
možda je neko tamo trenutno.

423
01:08:24,360 --> 01:08:27,628
Možda neka devojčica
gledajući u noć

424
01:08:27,629 --> 01:08:31,161
nebo, gnjavi svoju baku
uvek pitajući zašto.

425
01:08:47,520 --> 01:08:52,100
Svaki put kad se upustim u podzemlje
i svjedočimo stvarima koje smo ostavili

426
01:08:52,101 --> 01:08:58,140
ovde dole, ne mogu a da ne zamislim neke
buduća civilizacija koja ekshumira ove stvari,

427
01:08:58,400 --> 01:09:01,240
proučavanje ovih stvari, i stoga
proučavaju nas.

428
01:09:07,620 --> 01:09:12,460
Ponekad čak i sebe zamišljam ovakvom
budući arheolog.

429
01:09:16,280 --> 01:09:24,380
Za hiljade godina, pretpostavljam
pronalazeći znak u zemlji koji me upozorava

430
01:09:24,381 --> 01:09:27,200
šta je tamo zakopano, govori mi da ne kopam
to gore.

431
01:09:32,780 --> 01:09:37,980
Ovi znakovi su stvari koje mi zapravo jesmo
stvaranje sada, u sadašnjosti.

432
01:09:44,220 --> 01:09:48,980
I naravno, na jednom nivou, to je,
to je užasno.

433
01:09:49,980 --> 01:09:54,440
Ali činjenica da razmišljamo o
dobrobit budućih generacija,

434
01:09:54,441 --> 01:10:01,820
možda čak i za 10.000 godina, daje mi nadu
koju čovečanstvo ima, ima neku brigu.

435
01:10:03,880 --> 01:10:06,867
I vidite tamo a
mogućnost odlaska dalje

436
01:10:06,868 --> 01:10:09,300
samo mislimo na sebe
ili sljedeća generacija.

437
01:10:09,480 --> 01:10:10,630
Krećemo u duboko vreme.

438
01:10:13,400 --> 01:10:19,920
Prostor u kojem sebe možemo zamisliti
preci.

439
01:10:46,740 --> 01:10:52,920
Počeću da shvatam šta ja
želim da iskažem svoja prošla iskustva.

440
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Sve je međusobno povezano.

441
01:11:05,980 --> 01:11:07,480
Sve je međusobno povezano.

442
01:14:44,480 --> 01:14:57,080
Do ostrva na horizontu
put sunca

443
01:15:01,920 --> 01:15:05,400
prateći put sunca

444
01:15:12,440 --> 01:15:30,760
Preko pješčane sprude koja drži Sjevernjaču
Postojano između mošta i Spark Creek of the

445
01:15:30,761 --> 01:15:48,420
stari i grad sata To se čuvalo
pazi na snagu, pazi na valove,

446
01:15:48,820 --> 01:15:53,660
dah, pazi na smrt mjeseca.

447
01:15:54,540 --> 01:15:59,360
Dole u vodama dana.

448
01:16:01,660 --> 01:16:07,480
Vilini čovječe, vilini čovječe, nastavi moje sjećanje.

449
01:16:08,560 --> 01:16:16,540
Na ostrvo, na horizontu.

450
01:16:17,560 --> 01:16:20,940
Prateći put sunca.

451
01:16:25,580 --> 01:16:29,580
Prateći put sunca.

452
01:16:34,750 --> 01:16:43,330
Jer kameni su razbijeni,
moja tuga se probudila.

453
01:16:44,890 --> 01:16:49,670
Morski putevi su u zabludi.

454
01:16:51,490 --> 01:16:58,970
Tako ubode od strane avijacijskih snaga.

455
01:17:00,890 --> 01:17:05,830
Ako postanemo slabi i slabi.

456
01:17:08,310 --> 01:17:15,950
I sa rukama od granita i plamenom
od gannets.

457
01:17:15,951 --> 01:17:23,210
Razbili smo ovu planetu.

458
01:17:25,670 --> 01:17:31,130
Vilini čovječe, vilini čovječe, nastavi moje sjećanje.

459
01:17:32,750 --> 01:17:43,960
na ostrvo,
na horizontu.

460
01:17:43,961 --> 01:17:52,690
Prateći put sunca.

461
01:18:33,910 --> 01:18:43,510
Čovek vila, čovek vila,
nosi moje sećanje.